Hatalı: I am agree with you. Doğrusu: I agree with you.
Sermovo, İngilizce konuşurken yaptığın hataları düzeltip nedenini Türkçe anlatan sesli bir koç.
İngilizceyi okuyup anlayan ama konuşurken takılanlar için: toplantıda, iş görüşmesinde, yurt dışında gündelik hayatta.
Uygulama geliştiriliyor. Yakında App Store ve Google Play’de.
Haftalık toplantı
Canlı- Koç: So, how did the client call go yesterday?
- Sen: It went well. They said they are agree with our timeline.
- Düzeltme kartı:
Fiil önünde gereksiz “be”
they are agree
they agree
Türkçe açıkla
“Hemfikirler” diye düşününce araya are giriyor. Agree zaten fiil, be almaz: They agree.
- Koç: Good to hear. Did they say anything about the budget?
Anlıyorsun ama konuşurken duruyorsun
Okulda gramer gördün, İngilizce e-postaları rahatça okuyorsun, çoğu konuşmayı takip ediyorsun. Söz sana geldiğinde ise cümle yarıda kalıyor.
-
Toplantıda
Söyleyeceğin şey hazır, ama cümleyi önce Türkçe kurup çeviriyorsun. Hazır olduğunda konu değişmiş oluyor.
-
İş görüşmesinde
“Tell me about yourself” için ezberlediğin paragraf, ilk ek soruda dağılıyor.
-
Görüntülü görüşmede
Yüz yüzeyken jestlerle idare ediyorsun. Ekranın öbür ucunda karşı taraf hızlandıkça susuyorsun.
Eksik olan çoğu zaman kelime ya da kural değil. Eksik olan, yüksek sesle düzenli konuşmak ve hatanı o anda gösteren biri.
Nasıl çalışıyor
-
Konuş
Bir senaryo seç: haftalık toplantı, iş görüşmesi, müşteri araması. Koçla sesli konuş; ister akan bir sohbet, ister bas-konuş turları.
-
Düzeltmeyi gör
Hatalı bir cümle kurduğunda konuşma sırasında bir kart çıkar: senin söylediğin, doğrusu ve hatanın türü.
-
Nedenini Türkçe oku
Karttaki “Türkçe açıkla” düğmesi hatanın nedenini Türkçe anlatır. Kuralın yanında, Türkçe düşünürken cümleyi neden öyle kurduğunu da.
-
Aynı hatayı tekrar çalış
Hataların türüne göre sayılır. En sık yaptığın üç hata ana ekranda durur ve koç sonraki konuşmalarda onları özellikle karşına çıkarır. Her gün kısa bir görev seni ertesi gün yeniden konuşturur.
Fiil önünde gereksiz “be”
They are agree with our timeline.
They agree with our timeline.
Türkçe açıkla
Türkçede “hemfikirler” diye düşününce cümleye are ekleniyor. Oysa agree zaten bir fiil ve be almaz. Aynısı I agree, she agrees için de geçerli.
Her konuşma bir sonrakini hazırlar
Koç yalnızca o anki cümleni düzeltmez. Hatalarını biriktirir ve sonraki konuşmalarını onlara göre kurar.
-
İlk gün
Seviyeni öğrenirsin
Koçla iki dakikalık bir sohbet; sonunda CEFR seviyen, güçlü yönlerin ve çalışacağın konular.
-
Her konuşmadan sonra
Hataların bir özette toplanır
Düzeltmeler, yeni kelimeler ve aynı hataları hemen tekrar çalışma düğmesi.
-
Tekrar eden hatalarda
Koç onların üstüne gider
Hataların türüne göre sayılır; en sık olanlar kısa alıştırmalara ve sonraki konuşmalara taşınır.
-
Haftalar içinde
Değişimi görürsün
Günlük konuşma süren, serin ve seviyendeki değişim tek ekranda.
Türkçe konuşanların hatalarına göre yazıldı
Konuşma uygulamalarının çoğu her ana dilden kullanıcıya aynı geri bildirimi verir. Sermovo’nun hata kataloğu, Türkçe konuşanların İngilizce konuşurken tekrar tekrar yaptığı hatalardan oluşuyor. Her birinin Türkçe bir açıklaması ve kısa bir alıştırması var.
-
Hatalı: I have meeting at three. Doğrusu: I have a meeting at three.
“Saat üçte toplantım var” derken “bir” demeyiz. İngilizcede tekil, sayılabilen bir ismin önüne a ya da an gelir.
-
Hatalı: He go to the office on Mondays. Doğrusu: He goes to the office on Mondays.
He, she ve it ile geniş zamanda fiil -s alır. Konuşurken en kolay kaçan ek bu.
-
Hatalı: I am working here since 2019. Doğrusu: I ’ve been working here since 2019.
“2019’dan beri burada çalışıyorum” Türkçede şimdiki zamanla söylenir. İngilizcede geçmişte başlayıp hâlâ süren iş için present perfect gerekir.
-
Hatalı: I very like this project. Doğrusu: I really like this project.
“Çok seviyorum”daki çok, İngilizcede very ile fiile bağlanmaz. Really like ya da like … a lot denir.
Senaryolar
Senaryolar çoğunlukla iş hayatından. Her biri bir seviye aralığı ve hedef cümlelerle gelir; koç senin seviyene ve sık hatalarına göre konuşur.
- İş
- Haftalık toplantı, müşteri araması, sunum sonrası sorular, maaş görüşmesi
- Mülakat
- Kendini tanıtma, deneyimini anlatma, yabancı şirketle iş görüşmesi
- Günlük
- Tanışma ve gündelik sohbetler
- Yurt dışı
- Doktor, okul ve iş yerinde gündelik konuşmalar
Ses kaydın saklanmaz
Yalnızca metin kalır. Sesin konuşma sırasında işlenir, saklanmaz. Geriye konuşmanın yazılı dökümü ve düzeltmeler kalır.
Sormadan gönderilmez. İlk konuşmadan önce sesinin ve yazdıklarının hangi yapay zekâ hizmetlerine gittiğini bir izin ekranında görürsün. İzin vermezsen hiçbir şey gönderilmez; verdiğin izni ayarlardan geri alabilirsin.
Neyin nereye gittiği yazılı. Sesinin ve yazdıklarının hangi yapay zekâ hizmetlerine, hangi amaçla gittiği gizlilik politikasında tek tek yazılı.
Silmek senin elinde. Hesabını uygulamanın içinden silebilirsin. Silince konuşmaların, düzeltmelerin ve ilerlemen de silinir.
Kim yapıyor
Üç yılı aşkın süredir yazılım geliştiriyorum. Sermovo’yu, İngilizceyi okuyup anlayan ama söz kendisine geldiğinde takılan insanlar için yapıyorum. Toplantıda cümleyi önce kafamda Türkçe kurup sonra çevirmenin nasıl bir şey olduğunu iyi biliyorum.
Amacım, yüksek sesle konuşma pratiğini her gün yapılabilen ve kimseyi utandırmayan bir alışkanlığa dönüştürmek.
Ümüt Günaydın, kurucu
Erken erişim listesi
Uygulama denemeye açıldığında bu listedekilere ilk olarak e-posta gider. Adresin yalnızca bunun için kullanılır.
